WEBVTT 00:00:10.500 --> 00:00:12.460 Akaï... 00:00:13.710 --> 00:00:15.840 Désolé, Momose. 00:00:21.010 --> 00:00:22.090 Akaï ! 00:00:28.600 --> 00:00:30.020 Akaï. 00:00:32.140 --> 00:00:33.190 Akaï. 00:00:34.230 --> 00:00:35.360 Akaï ! 00:00:38.570 --> 00:00:40.400 Signal perdu 00:00:41.030 --> 00:00:44.280 Non, pas Akai. 00:00:45.490 --> 00:00:46.700 J'entre. 00:00:47.200 --> 00:00:50.330 Midorikawa, essaie d'exposer le noyau avec le canon à particules Heigus. 00:00:50.660 --> 00:00:53.290 Copiez ça. Préparation du canon à particules Heigus. 00:00:53.290 --> 00:00:54.120 Quoi ? 00:00:54.500 --> 00:00:55.250 Momose ! 00:00:55.250 --> 00:00:57.840 Comment oses-tu ?! Comment oses-tu lui faire ça ?! 00:00:58.130 --> 00:01:01.760 Lâchez Akai ! 00:01:07.180 --> 00:01:09.470 Momose ! Ne vous approchez pas. 00:01:10.140 --> 00:01:12.640 Attention aux tentacules ! Toutes les Gardes se dispersent ! 00:01:16.480 --> 00:01:17.360 Momose ! 00:01:17.360 --> 00:01:18.650 Tiens bon, Momose ! 00:01:20.150 --> 00:01:21.360 Bon sang! 00:01:21.360 --> 00:01:22.990 Arrête, Midorikawa ! 00:01:23.320 --> 00:01:24.650 Oh, merde ! 00:01:27.700 --> 00:01:28.950 Momose ! 00:01:34.410 --> 00:01:37.670 Sortez d'ici, Momose. 00:01:44.720 --> 00:01:46.800 La Garde de Midorikawa a subi de lourds dégâts. 00:01:47.050 --> 00:01:49.100 Momose est en arrêt cardio-respiratoire. 00:01:49.050 --> 00:01:54.050 \h\h\h\hÉquipe Akai 00:01:49.970 --> 00:01:53.390 Nous avons perdu toute l'équipe d'intervention. 00:01:55.050 --> 00:01:59.390 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:02:03.260 --> 00:02:07.520 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:02:11.360 --> 00:02:14.610 Nani yue ni Dis-moi pourquoi 00:02:14.860 --> 00:02:17.360 Uchikudake Percer 00:02:18.110 --> 00:02:20.570 Toki Michite Quand le moment viendra 00:02:21.370 --> 00:02:23.950 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:24.620 --> 00:02:27.160 Toki Hanate Libérez-vous 00:02:28.250 --> 00:02:31.750 Sora no kouro wa kaze ni kie Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent 00:02:31.750 --> 00:02:34.960 Anjuu wa iku oku kounen saki La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière 00:02:34.960 --> 00:02:38.170 Tsuki susumu nara madou na Faites le grand saut, n'hésitez pas 00:02:38.170 --> 00:02:41.470 Iza Yukan Kishi Yo Allons-y, vaillant chevalier 00:02:42.390 --> 00:02:43.720 Uchikudake Percer 00:02:43.720 --> 00:02:45.060 Chevaliers de Sidonie Uchikudake Percer 00:02:45.060 --> 00:02:45.930 Chevaliers de Sidonie 00:02:45.930 --> 00:02:46.980 Toki Michite Pour votre survie 00:02:46.980 --> 00:02:48.230 Chevaliers de Sidonie Toki Michite Pour votre survie 00:02:48.230 --> 00:02:49.230 Chevaliers de Sidonie 00:02:49.230 --> 00:02:50.230 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:50.230 --> 00:02:51.650 Chevaliers de Sidonie Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:51.650 --> 00:02:52.520 Chevaliers de Sidonie 00:02:52.520 --> 00:02:54.070 Toki Hanate Libérez-vous 00:02:54.070 --> 00:02:56.280 Katsuro wa kono te ni Votre chemin est entre vos mains 00:02:56.280 --> 00:02:59.740 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:03:02.820 --> 00:03:06.240 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:03:09.120 --> 00:03:12.290 Chikai tateru mamonaku Dès que tu auras prêté serment 00:03:12.290 --> 00:03:15.630 Kono mi wo nagédase Jetez-vous à la cause 00:03:15.630 --> 00:03:18.510 Juuseki à konpai à Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement 00:03:18.510 --> 00:03:22.340 Sadame ni wa makeji à Affronte ton destin 00:03:25.050 --> 00:03:28.010 Sacrifices 00:03:33.030 --> 00:03:37.400 \h\h\h\hÉquipe Akai 00:03:34.030 --> 00:03:37.370 Nous avons perdu toute l'équipe d'intervention. 00:03:37.580 --> 00:03:40.580 Comment... Comment l'équipe d'Akai a-t-elle pu échouer ? 00:03:41.170 --> 00:03:43.380 Tirez avec les canons lourds maintenant ! 00:03:44.290 --> 00:03:47.340 Roger. La cible est le Gauna 487. 00:03:47.340 --> 00:03:49.010 Préparez les canons de masse lourde. 00:03:52.510 --> 00:03:54.000 Cible verrouillée 00:03:54.300 --> 00:03:55.510 Feu. 00:04:04.150 --> 00:04:07.440 Les tirs massifs des canons atteindra l’objectif dans dix ans. 00:04:07.980 --> 00:04:11.400 Le Gauna ne pourra pas y échapper à cette courte distance. 00:04:12.110 --> 00:04:15.620 Même si c'était le cas, il nous suffit de changer de trajectoire pour s'enfuir. 00:04:15.620 --> 00:04:16.620 Oui, madame. 00:04:16.620 --> 00:04:20.360 Temps jusqu'à l'impact 00:04:16.620 --> 00:04:20.360 Gauna 487 00:04:17.200 --> 00:04:19.620 Les tirs de canon se rapprochent de la cible. 00:04:37.260 --> 00:04:39.020 Changement détecté dans Gauna 487. 00:04:39.180 --> 00:04:41.020 Il a échappé aux tirs massifs des canons ! 00:04:41.020 --> 00:04:41.640 Quoi ? 00:04:42.730 --> 00:04:45.440 L’anéantissement a échoué. Aucun changement dans la trajectoire de la cible. 00:04:46.980 --> 00:04:50.240 Capitaine, autorisation d'armer l'équipe de défense avec Kabizashis. 00:04:50.900 --> 00:04:53.450 Refusé. Mettez les Gardes en attente. 00:04:53.950 --> 00:04:55.950 Préparez les propulseurs. 00:04:56.910 --> 00:04:59.410 Alternez les propulseurs gauche et droit et prends la barre. 00:04:59.410 --> 00:05:01.120 Nous allons accélérer avec les propulseurs réglés sur cinq. 00:05:01.450 --> 00:05:03.420 A-accélérer en diagonale ? 00:05:04.080 --> 00:05:08.000 Le champ de gravité artificiel n’est efficace que jusqu’à 1G. 00:05:08.590 --> 00:05:10.670 Et c'est uniquement dans la direction perpendiculaire. 00:05:10.670 --> 00:05:13.510 Si on accélérait en diagonale au niveau cinq... 00:05:18.050 --> 00:05:21.730 Je suis en train d'établir une estimation informatique approximative de nos pertes projetées. 00:05:22.810 --> 00:05:24.810 Ne m'oblige pas à me répéter. 00:05:25.270 --> 00:05:30.110 Nous ne pouvons absolument pas permettre n'importe quel Gauna pour percer Sidonia. 00:05:30.780 --> 00:05:31.820 Oui, madame. 00:05:33.820 --> 00:05:37.280 Il s'agit d'une alerte anti-gravité. Il s'agit d'une alerte anti-gravité. 00:05:37.490 --> 00:05:40.490 Sidonia fera l'objet d'une accélération d'urgence. 00:05:40.990 --> 00:05:46.000 À toutes les mains, attachez vos ceintures de sécurité une balustrade et préparez-vous à l’accélération. 00:05:46.210 --> 00:05:50.590 Encore une fois, à toutes mains, attachez votre ceintures de sécurité à une balustrade et... 00:06:00.930 --> 00:06:02.560 S'il vous plaît, laissez-moi continuer. 00:06:02.770 --> 00:06:04.600 Non ! Il ne peut pas supporter une autre personne ! 00:06:05.440 --> 00:06:06.690 Nagate, dépêche-toi ! 00:06:06.690 --> 00:06:07.730 O-d'accord. 00:06:10.570 --> 00:06:13.110 Pas ici. Celui-ci est plein aussi. 00:06:15.070 --> 00:06:16.910 Hé, vous deux, par ici ! 00:06:17.160 --> 00:06:18.410 Hoshijiro. 00:06:21.620 --> 00:06:23.080 Que fais-tu ici ? 00:06:23.080 --> 00:06:25.080 N'es-tu pas rentré chez toi avec Kunato plus tôt ? 00:06:25.080 --> 00:06:26.710 Nous n'avons pas le temps d'expliquer ! Dépêchez-vous! 00:06:30.040 --> 00:06:31.380 Euh... 00:06:31.380 --> 00:06:32.710 Nagate, dépêche-toi ! 00:06:32.710 --> 00:06:34.130 Remettez-le ! 00:06:37.010 --> 00:06:39.430 Il nous reste 10 secondes avant l'allumage. 00:06:39.840 --> 00:06:41.760 À toutes les mains, préparez-vous à l’accélération. 00:06:42.010 --> 00:06:43.470 Vérifiez toutes les ceintures de sécurité. 00:06:43.810 --> 00:06:45.430 Tous les propulseurs prêts pour l’accélération. 00:06:45.430 --> 00:06:50.360 T-moins cinq, quatre, trois, deux, un. 00:06:50.330 --> 00:06:51.340 Allumage du propulseur 00:06:50.360 --> 00:06:51.310 Allumage. 00:07:47.540 --> 00:07:49.580 Lourds dégâts à la tour résidentielle. 00:07:49.580 --> 00:07:51.420 Le nombre de victimes augmente. 00:07:53.040 --> 00:07:54.960 Capitaine, à ce rythme... 00:07:55.420 --> 00:07:56.750 Pas encore. 00:07:57.050 --> 00:07:59.050 Nous ne sommes pas assez loin. 00:08:00.680 --> 00:08:02.510 Gauna 487 a changé de trajectoire. 00:08:03.180 --> 00:08:05.890 Il essaie de poursuivre notre nouveau cap. 00:08:06.220 --> 00:08:08.100 Tirez sur le deuxième propulseur. 00:08:08.100 --> 00:08:09.640 Tous les moteurs à pleine puissance. 00:08:32.790 --> 00:08:35.340 Gauna 487 se rapproche. 00:08:36.840 --> 00:08:37.840 Allez. 00:08:37.840 --> 00:08:41.840 Gauna 487 prendra contact avec Sidonia en cinq secondes. 00:08:42.220 --> 00:08:46.540 Avertissement 00:08:43.470 --> 00:08:46.470 Trois, deux, un. 00:08:47.560 --> 00:08:50.680 Gauna 487 n'est plus sur notre trajectoire. 00:08:51.940 --> 00:08:53.140 Nous sommes tous clairs. 00:08:53.690 --> 00:08:55.230 Coupez les propulseurs immédiatement. 00:08:56.480 --> 00:08:59.150 Coupez les propulseurs. Transition vers le régulateur de vitesse. 00:09:07.530 --> 00:09:09.990 Gauna 487 reste sur sa trajectoire. 00:09:10.250 --> 00:09:12.000 Il quitte notre dernière frontière de sécurité. 00:09:12.210 --> 00:09:13.410 Quel est le bilan des victimes ? 00:09:13.410 --> 00:09:15.420 Nous calculons actuellement le nombre total de victimes. 00:09:17.170 --> 00:09:23.160 Estimation des pertes 00:09:19.710 --> 00:09:22.920 Je pense que cela dépassera de loin notre estimation initiale. 00:09:41.150 --> 00:09:45.530 Attention. Tous les pilotes et cadets valides, 00:09:45.860 --> 00:09:48.530 présentez-vous immédiatement aux hangars de la Garde. 00:09:48.700 --> 00:09:51.790 Que s'est-il passé ? Est-ce que ça veut dire frère... ? 00:09:52.910 --> 00:10:00.750 Je le répète : tous les pilotes et cadets valides, présentez-vous immédiatement aux hangars de la Garde. 00:10:02.050 --> 00:10:03.800 Quel est l'état de la trajectoire du Gauna ? 00:10:04.340 --> 00:10:07.010 Gauna 487 tourne autour. 00:10:07.010 --> 00:10:09.800 Il semblerait qu’elle tentera à nouveau de poursuivre Sidonia. 00:10:10.260 --> 00:10:12.600 Équipez huit escadrons de défense des Gardes avec des Kabizashis. 00:10:12.810 --> 00:10:13.850 Tout de suite. 00:10:14.730 --> 00:10:19.560 Vos cadets seront chargés de récupérer notre Kabizashi perdu. 00:10:20.110 --> 00:10:22.650 L'équipe de récupération sera Norio Kunato, 00:10:22.650 --> 00:10:23.940 Shizuka Hoshijiro, 00:10:23.940 --> 00:10:26.450 En Honoka et Nagate Tanikaze. 00:10:26.450 --> 00:10:27.570 Ces quatre personnes. 00:10:28.200 --> 00:10:30.370 Tous les autres cadets en attente. 00:10:30.660 --> 00:10:33.200 Nous avons deux Kabizashi qui dérivent là-bas. 00:10:33.200 --> 00:10:35.620 Mais un seul d’entre eux peut être récupéré. 00:10:35.620 --> 00:10:38.460 Et c'est à la limite extrême d'où vous pourrez revenir. 00:10:39.210 --> 00:10:44.050 Si vous avez même légèrement mal chronométré votre accélération, vous ne pourrez pas revenir. 00:10:44.550 --> 00:10:48.260 Sidonia ne ralentira pas juste pour que vous puissiez revenir. 00:10:49.010 --> 00:10:50.640 Avez-vous des questions ? 00:10:51.180 --> 00:10:55.890 Euh, est-ce qu'Akai et son équipe ont vraiment... ? 00:11:01.980 --> 00:11:04.970 100 sites touristiques de Sidonia : Niveau usine de petite taille 00:11:04.970 --> 00:11:07.980 100 sites touristiques de Sidonia : Pont de connexion des environs extérieurs Est-I346 00:11:17.040 --> 00:11:19.080 Escouade de défense, préparez-vous au lancement. 00:11:19.250 --> 00:11:20.460 Mettez-vous en position. 00:11:20.920 --> 00:11:23.540 Très bien. Lancez l'équipe de récupération maintenant. 00:11:23.840 --> 00:11:26.170 Équipe de récupération de Kabizashi, lancement de tous les Gardes. 00:11:29.180 --> 00:11:30.220 Toutes les Gardes chargées. 00:11:42.940 --> 00:11:46.530 West Gate Four est prêt à être lancé. 00:11:46.730 --> 00:11:48.820 Tous les membres commencent le lancement séquentiel. 00:11:48.820 --> 00:11:50.110 Roger. 00:12:32.950 --> 00:12:36.370 Dire que c'était la dernière fois Je verrais un jour Akai et les autres... 00:12:37.910 --> 00:12:39.500 Je m'appelle Mochikuni Akai. 00:12:39.500 --> 00:12:41.500 Je suis pilote de la Garde. 00:12:41.710 --> 00:12:44.750 Voici mes coéquipiers : Aoki et Midorikawa. 00:12:44.750 --> 00:12:45.750 Et c'est... 00:12:45.750 --> 00:12:47.460 Je m'appelle Momose. Ravi de vous rencontrer. 00:12:48.340 --> 00:12:51.260 Alors, comment c'était ? Quelle est ton impression de votre premier vrai Gauna ? 00:12:52.800 --> 00:12:54.390 Frère! 00:12:54.390 --> 00:12:57.390 Es-tu vraiment allé à la mer avec Tanikaze ? 00:12:57.640 --> 00:12:58.890 Yuhata. 00:12:59.520 --> 00:13:04.600 Akai nous a dit : "Après avoir rencontré Tanikaze l'autre jour, ma nervosité a disparu." 00:13:04.900 --> 00:13:07.980 C'est pourquoi nous battrons les Gauna, c'est sûr. Attendez et voyez. 00:13:08.820 --> 00:13:11.900 Ce serait bien si nous pouvions finissons-en déjà. 00:13:12.200 --> 00:13:13.860 Ouais. Ce serait le cas. 00:13:14.530 --> 00:13:17.580 Nous savons que tu as faim, pour que nous puissions continuer une autre fois. 00:13:17.580 --> 00:13:18.580 O-d'accord. 00:13:18.580 --> 00:13:21.450 S'il vous plaît, dites-m'en plus la prochaine fois que nous nous rencontrerons. 00:13:21.450 --> 00:13:22.330 Tanikazé ! 00:13:22.330 --> 00:13:23.960 Que fais-tu ? Ne prenez pas de retard ! 00:13:23.960 --> 00:13:24.960 Oui, monsieur ! 00:13:25.920 --> 00:13:27.130 Formation du fermoir ! 00:13:36.970 --> 00:13:40.390 L'équipe de récupération de Kabizashi est en route vers la zone de recherche. 00:13:41.060 --> 00:13:43.310 Waouh. Regardez tous ces gardes. 00:13:43.310 --> 00:13:45.310 J'ai entendu dire qu'il y en avait 256. 00:13:46.850 --> 00:13:48.270 Nagate... 00:13:48.270 --> 00:13:50.020 Vingt-sept. 00:13:50.020 --> 00:13:50.980 Quoi ? 00:13:50.980 --> 00:13:52.190 Kabizashis. 00:13:52.190 --> 00:13:55.700 Même si on récupère celui-ci, nous n’en aurons que 27. 00:13:55.700 --> 00:13:56.910 Ah. 00:13:56.910 --> 00:14:00.200 Compris. Équipe, nous allons accélérer le temps de récupération. 00:14:00.540 --> 00:14:04.750 Dès que nous atteignons les environs de notre destination, nous nous dirigerons immédiatement vers la zone de recherche. 00:14:04.750 --> 00:14:05.830 Compris ! 00:14:05.830 --> 00:14:07.540 Quel est leur statut ? 00:14:07.540 --> 00:14:09.960 Toutes les Gardes termineront bientôt leur déploiement. 00:14:10.550 --> 00:14:12.130 Quel est le retard ? Dites-leur d'accélérer. 00:14:12.130 --> 00:14:13.170 Oui, monsieur. 00:14:16.720 --> 00:14:19.300 A l’équipe défensive 3 déjà été déployé ? 00:14:19.300 --> 00:14:20.510 V-très bientôt. 00:14:20.850 --> 00:14:23.720 Arrêtez de déconner. Ce n'est pas un exercice. 00:14:23.980 --> 00:14:25.180 Samarie.... 00:14:25.980 --> 00:14:29.520 Même l'équipe d'Akai n'a pas pu vaincre ce Gauna. 00:14:29.520 --> 00:14:31.690 Pensez-vous que nous en serons capables ? 00:14:33.570 --> 00:14:37.200 Pour l'instant, nous sommes les seuls capable de protéger Sidonia. 00:14:37.610 --> 00:14:39.320 Ne pensez à rien d'autre. 00:14:39.320 --> 00:14:43.320 En direct 00:14:39.320 --> 00:14:42.370 Vous avez raison. Désolé. 00:14:46.370 --> 00:14:48.500 L'équipe 3 a terminé son déploiement. 00:14:48.830 --> 00:14:49.830 Bien. 00:14:50.330 --> 00:14:53.550 C'est l'équipe de défense. Toutes les unités ont été déployées. 00:14:53.750 --> 00:14:54.760 Copiez ça ! 00:14:54.760 --> 00:14:56.170 Quelle est la position du Gauna ? 00:14:56.170 --> 00:14:58.260 À neuf mille kilomètres. 00:15:00.050 --> 00:15:01.890 Équipe de récupération, signalez votre statut. 00:15:02.510 --> 00:15:06.230 Nous sommes sur le point d'arriver à la trajectoire estimée du Kabizashi. 00:15:06.230 --> 00:15:09.440 Bien. Débrayer la formation d'embrayage et commencez immédiatement votre recherche. 00:15:10.020 --> 00:15:11.440 Coupez les propulseurs. 00:15:12.020 --> 00:15:14.820 Équipe, dirigez-vous vers la zone de recherche. 00:15:27.750 --> 00:15:31.040 C'est Hoshijiro. Le signal de Kabizashi est plus faible dans ce sens. 00:15:31.290 --> 00:15:33.130 Ce n'est pas ici non plus. 00:15:33.570 --> 00:15:36.340 Recherche 00:15:33.920 --> 00:15:36.340 Tanikaze, et toi ? 00:15:36.440 --> 00:15:38.410 Kabizashi détecté 00:15:39.340 --> 00:15:40.590 Kabizashi aperçut. 00:15:40.590 --> 00:15:41.590 Bien. 00:15:41.590 --> 00:15:43.850 Tanikaze et Honoka, rendez-vous avec Hoshijiro. 00:15:43.850 --> 00:15:45.060 Préparez-vous à retourner à la base. 00:15:45.060 --> 00:15:45.930 Quoi ? 00:15:50.100 --> 00:15:51.520 Kunato à contrôler. 00:15:51.690 --> 00:15:54.520 Nous avons trouvé le Kabizashi. Je procède à la récupération. 00:15:54.860 --> 00:15:56.030 D'accord. Bon travail. 00:15:56.030 --> 00:15:57.230 Monsieur, mauvaise nouvelle. 00:15:57.650 --> 00:15:59.820 Gauna 487 a changé de cap. 00:16:00.110 --> 00:16:01.820 Il se dirige vers l'équipe de récupération. 00:16:01.820 --> 00:16:02.740 Quoi ? 00:16:03.120 --> 00:16:05.660 Kunato, prends ce Kabizashi maintenant ! 00:16:08.040 --> 00:16:10.410 C'est Kunato. Mission terminée ! 00:16:10.620 --> 00:16:12.120 Nous retournons à la base. 00:16:15.250 --> 00:16:17.050 Préparez-vous à la formation de la couvée. 00:16:17.050 --> 00:16:18.090 Roger ! Roger ! 00:16:18.090 --> 00:16:19.720 Formation d'embrayage à quatre unités ! 00:16:27.720 --> 00:16:29.850 L'équipe de récupération est maintenant sur la bonne voie pour son retour. 00:16:30.060 --> 00:16:33.020 Bien ! Il n'y a aucun moyen que ça te rattrape pendant que vous êtes dans la formation d'embrayage. 00:16:33.560 --> 00:16:35.520 Restez calme et revenez. 00:16:35.820 --> 00:16:36.900 Compris. 00:16:37.510 --> 00:16:38.600 Avertissement 00:16:38.690 --> 00:16:41.400 Nouveau mouvement détecté avec Gauna 487. 00:16:41.570 --> 00:16:43.780 Monsieur, son Ena se transforme à nouveau. 00:16:43.780 --> 00:16:44.620 Quoi ? 00:16:44.620 --> 00:16:45.910 Nous obtenons une image. 00:16:50.910 --> 00:16:52.870 Qu'est-ce que c'est ? 00:16:53.540 --> 00:16:55.540 Équipe de récupération, débrayez la formation d'embrayage. 00:16:56.500 --> 00:16:57.670 Dispersez-vous maintenant ! 00:17:04.140 --> 00:17:06.640 Nous obtenons une particule Heigus lecture de Gauna 487. 00:17:06.890 --> 00:17:08.140 Il se dirige vers l'équipe de récupération. 00:17:08.310 --> 00:17:09.310 C'est impossible. 00:17:09.310 --> 00:17:11.310 Désengagement d'urgence ! 00:17:21.110 --> 00:17:22.900 Que se passe-t-il ? 00:17:23.150 --> 00:17:25.820 Le Gauna vient-il de tirer avec un canon à particules Heigus ? 00:17:26.200 --> 00:17:27.410 Pas question. 00:17:27.410 --> 00:17:28.410 Fr... 00:17:28.620 --> 00:17:30.200 Toutes les unités ont subi de lourds dégâts. 00:17:30.450 --> 00:17:32.540 Les communications de Kunato et Honoka sont en panne. 00:17:32.750 --> 00:17:34.670 Les visuels sont sur le point d'être restaurés. 00:17:34.960 --> 00:17:37.920 Et l'équipe de récupération ? Je veux connaître les conditions des pilotes. 00:17:38.130 --> 00:17:39.500 Les pilotes sont indemnes. 00:17:39.710 --> 00:17:41.420 Mais leurs Gardes ont subi de lourds dégâts. 00:17:41.670 --> 00:17:44.090 Le seul qui peut être restauré est celui de Tanikaze. 00:17:46.870 --> 00:17:48.500 Erreur de communication 00:17:47.090 --> 00:17:48.050 Merde. 00:17:48.800 --> 00:17:50.640 La radio est endommagée. 00:17:50.930 --> 00:17:52.390 Et les autres ? 00:17:58.770 --> 00:18:01.530 Cela ne sert à rien. Ça ne bougera pas. Je vais peut-être le redémarrer. 00:18:01.530 --> 00:18:02.740 C'est Hoshijiro. 00:18:02.740 --> 00:18:04.320 Il y a un problème avec mon moteur Heigus. 00:18:08.530 --> 00:18:09.870 Hoshijiro ! 00:18:10.200 --> 00:18:13.190 Dysfonctionnement 00:18:10.870 --> 00:18:13.160 Le moteur Heigus d'Hoshijiro a mal fonctionné. 00:18:14.370 --> 00:18:17.420 Elle accélère dans la direction opposée du cours actuel de Sidonia. 00:18:17.540 --> 00:18:20.940 Équipe Kunato 00:18:17.540 --> 00:18:19.380 Hoshijiro, coupe tes propulseurs maintenant ! 00:18:19.380 --> 00:18:20.920 Je ne peux pas. Les commandes ne fonctionnent pas ! 00:18:25.130 --> 00:18:27.220 Pouvez-vous détacher vos propulseurs arrière ? 00:18:27.300 --> 00:18:30.070 Avertissement 00:18:28.430 --> 00:18:28.840 Non, il n’y a pas de réponse. 00:18:28.840 --> 00:18:30.070 Moteur Heigus à Critique 00:18:28.840 --> 00:18:30.100 Non, il n’y a pas de réponse. 00:18:30.070 --> 00:18:32.540 Moteur Heigus à Critique 00:18:30.100 --> 00:18:32.520 Le moteur Heigus d'Hoshijiro est critique. 00:18:32.720 --> 00:18:34.390 C'est mauvais ! Ça va exploser ! 00:18:34.850 --> 00:18:36.270 Pilote éjecté ! 00:18:37.100 --> 00:18:38.690 Nous avons perdu Hoshijiro. 00:18:43.570 --> 00:18:44.650 Redémarrage 00:18:44.650 --> 00:18:45.070 Recherche 00:18:49.160 --> 00:18:50.200 Très bien ! 00:18:50.410 --> 00:18:52.030 La Garde d'Hoshijiro est hors service. 00:18:52.580 --> 00:18:54.200 Statut du pilote inconnu. 00:18:55.580 --> 00:18:58.120 Le Gauna est à 2 000 kilomètres. 00:18:58.420 --> 00:18:59.920 Tanikaze, tu m'entends ? 00:18:59.920 --> 00:19:03.000 Remorquez Honoka et Kunato et retirez-vous immédiatement ! 00:19:03.420 --> 00:19:03.960 Il possède un canon à particules Heigus... et un gros canon en plus. 00:19:03.960 --> 00:19:05.760 Tanikaze, tu m'entends ? Il possède un canon à particules Heigus... et un gros canon en plus. 00:19:05.760 --> 00:19:06.880 Il possède un canon à particules Heigus... et un gros canon en plus. 00:19:06.880 --> 00:19:09.430 Remorquez Honoka et Kunato et retirez-vous immédiatement ! 00:19:09.430 --> 00:19:14.270 Et la grande lumière rouge semble être d'un accélérateur Heigus. 00:19:14.270 --> 00:19:15.680 Si c'est ça, alors... 00:19:15.680 --> 00:19:17.890 Entrez, Tanikaze ! 00:19:23.650 --> 00:19:27.070 Tanikaze a le Kabizashi et se dirige vers le Gauna ! 00:19:28.030 --> 00:19:29.530 Qu'essaye-t-il de faire là-bas ? 00:19:29.780 --> 00:19:31.570 Suivez les ordres, Tanikaze ! 00:19:31.570 --> 00:19:33.740 Remorquez votre équipe et retirez-vous maintenant ! 00:19:34.450 --> 00:19:36.700 Particules Heigus détectées dans le Gauna. 00:19:37.250 --> 00:19:38.250 Tanikaze, essayez-vous de devenir la cible ? 00:19:38.250 --> 00:19:40.170 Hé, on dirait que Tanikaze se dirige vers le Gauna. Tanikaze, essayez-vous de devenir la cible ? 00:19:40.170 --> 00:19:41.080 Hé, on dirait que Tanikaze se dirige vers le Gauna. 00:19:41.080 --> 00:19:42.250 Vraiment ? 00:19:42.250 --> 00:19:43.960 A quoi pense-t-il ? Nagate, pourquoi... ? 00:19:43.960 --> 00:19:45.250 Tanikaze, réponds ! 00:19:53.720 --> 00:19:56.180 Le Gauna a tiré un Heigus faisceau de particules à Tanikaze. 00:20:04.860 --> 00:20:07.400 De gros dégâts à Ena de Gauna 487 ! 00:20:07.610 --> 00:20:08.740 Son noyau est exposé ! 00:20:09.240 --> 00:20:11.360 Essayait-il de provoquer une explosion de Heigus ? 00:20:11.360 --> 00:20:14.200 Les Gauna et Tanikaze sont toujours sur une trajectoire de collision. 00:20:14.530 --> 00:20:16.490 Attendez, est-ce que Tanikaze... ? 00:20:17.200 --> 00:20:18.910 Contact dans cinq, 00:20:19.370 --> 00:20:20.920 quatre, trois, 00:20:21.330 --> 00:20:22.920 deux, un. 00:20:23.330 --> 00:20:24.340 Contactez-nous ! 00:20:40.430 --> 00:20:41.480 Ce n'est pas possible... 00:20:42.600 --> 00:20:43.810 Incroyable. 00:20:44.980 --> 00:20:47.570 Gauna 487, meurtre confirmé. 00:20:47.570 --> 00:20:49.940 Tanikaze a éliminé le Gauna. 00:20:50.860 --> 00:20:52.530 Tanikaze est indemne. 00:21:06.040 --> 00:21:08.460 Nagate a éliminé le Gauna ! 00:21:09.380 --> 00:21:15.010 Attention, escouades de défense : Tanikaze a éliminé Gauna 487. Je le répète. 00:21:15.300 --> 00:21:17.300 Attention, escouades de défense. Ce cadet du Tsugumori est plutôt bon. 00:21:17.300 --> 00:21:20.520 Tanikaze a éliminé Gauna 487. Ce cadet du Tsugumori est plutôt bon. 00:21:20.640 --> 00:21:23.580 Nagate Tanikaze 00:21:21.560 --> 00:21:23.560 Nagate Tanikaze, hein ? 00:21:25.190 --> 00:21:28.400 Très bien, organisez une équipe de secours pour l'équipe de récupération. 00:21:28.400 --> 00:21:29.400 Oui, monsieur. 00:21:29.400 --> 00:21:31.400 Euh... Euh... 00:21:31.940 --> 00:21:33.400 Tanikaze, ça va ? 00:21:33.400 --> 00:21:34.490 Oui. 00:21:34.700 --> 00:21:36.200 Je vais bien. 00:21:37.490 --> 00:21:40.790 Euh, je vais aller chercher Hoshijiro. 00:21:44.040 --> 00:21:46.040 Je laisse Kunato et Honoka à l'équipe de secours. 00:21:46.290 --> 00:21:49.920 Quoi ? Tanikaze, arrête ! Hé! 00:21:52.510 --> 00:21:53.920 Reviens ici, Tanikaze ! 00:21:54.130 --> 00:21:55.840 Ne le fais pas, Tanikaze. 00:21:56.050 --> 00:21:58.510 Unité de Garde de Tanikaze a subi de lourds dégâts. 00:21:58.680 --> 00:22:01.520 Les réserves de particules Heigus sont faibles. Veuillez garder un œil dessus. 00:22:01.520 --> 00:22:05.520 Tanikaze, si tu vas plus loin, tu ne le feras pas je pourrai non plus revenir à Sidonia. 00:22:05.980 --> 00:22:09.520 Je connais la trajectoire d'Hoshijiro lorsqu'elle s'est éjectée. Vous franchirez le point de non-retour ! Comprenez-vous cela ?! 00:22:11.480 --> 00:22:13.740 Tanikaze garde le cap. 00:22:13.740 --> 00:22:15.320 Il est sur le point de franchir le point de non-retour. 00:22:15.450 --> 00:22:16.360 Tanikaze. 00:22:16.360 --> 00:22:18.570 Je sais. Je suis désolé. 00:22:19.030 --> 00:22:20.450 Communication perdue ! 00:22:20.950 --> 00:22:23.790 Tanikaze a franchi le point de non-retour. 00:22:25.310 --> 00:22:26.990 A suivre 00:22:45.710 --> 00:22:48.290 Honnou Tsukiru a fait À notre dernier souffle 00:22:48.290 --> 00:22:50.630 Honoo kareru fait Jusqu'à ce que le feu s'éteigne 00:22:50.630 --> 00:22:53.010 Shoudou Tsuranuite Nous nous tiendrons main dans la main 00:22:53.010 --> 00:22:54.840 Shoui... Kono sora e Dans tout cet univers 00:22:55.180 --> 00:22:57.550 Shizuka na hoshi L'étoile tranquille erre 00:22:57.550 --> 00:22:59.760 Samayotteru Espace vigilant 00:22:59.760 --> 00:23:02.060 Kunato pas de toki wo Dans l'obscurité 00:23:02.060 --> 00:23:04.100 Deguchi no nai yami no naka de Sans évasion 00:23:04.310 --> 00:23:06.650 Kaeru basho wa sono mune ? Où retourner ? Pour vous? 00:23:06.650 --> 00:23:08.940 Soretomo sora pas de haine ni ? Ou jusqu'au bout de l'univers ? 00:23:08.940 --> 00:23:13.490 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Où mène cette douleur ? 00:23:13.940 --> 00:23:23.080 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Ces particules d'émotions s'accrochent à moi 00:23:23.080 --> 00:23:27.000 Anata wo motome... C'est toi que je cherche 00:23:27.000 --> 00:23:30.170 Kougousei Ma subsistance 00:23:31.040 --> 00:23:40.300 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Une faible lumière vous invite sur un long chemin 00:23:40.300 --> 00:23:44.390 Mamoru beki asu ni Vers un lendemain à protéger 00:23:44.600 --> 00:23:51.980 Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera 00:23:52.610 --> 00:23:54.610 Tsugu mirai e Ma volonté de me battre 00:23:57.790 --> 00:24:00.000 Épisode suivant 00:24:24.060 --> 00:24:27.020 À la dérive 00:24:25.490 --> 00:24:26.910 À la dérive.